1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[jeu de musique à thème]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ...le mur Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
sont des vassaux inévolutifs.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
Et le château est entouré
par un fossé profond et sec.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Il est bien fortifié contre
toute future incursion dornienne.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
Et même si mon siège
peut être de taille moindre,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
il est situé de manière très agréable.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[s'éclaircit la gorge]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[verser]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] La vue
à travers les Marches est une source d'inspiration,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
ainsi dit la reine Alysanne elle-même
quand elle a honoré mon père et moi...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
Et dites-moi, Seigneur Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
as-tu pensé à mon arrière-grand-mère
aussi beau qu'on le dit ?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
C'était il y a un demi-siècle, princesse.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Oui, c'était le cas.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[tous rient]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
C'était inconvenant, princesse.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Cet homme est plus âgé que mon père.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
C'est inconvenant pour lui
se mettre en avant

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
en tant que prétendant à ma main.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Suivant!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Et maintenant un enfant. [soupirs]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[homme] Les Blackwoods sont une ancienne région
maison avec une armée redoutable.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Dans les Riverlands,
ils régnaient autrefois en tant que rois.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Le sang des Premiers Hommes
coule toujours dans leurs veines.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[le tonnerre gronde]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Continuez.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Ma princesse...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
notre lien est un lien qui dure depuis longtemps,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
since Lucas Blackwood,
le grand-père de mon grand-père,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
aided the Dragon
in his war of conquest--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Aye, the Blackwoods
a vraiment inversé la tendance sur celui-là.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[tous rient]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Courrié par le sang des Premiers Hommes,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
notre histoire est profondément enracinée
in this land,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
dont ta maison a fait sa demeure.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Si vous êtes choisie comme partenaire, Princesse...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
your days shall be easy

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
et des nuits en sécurité sous ma protection.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Protection"? La princesse a un dragon,
you dumb cunt.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[tous rient]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Fougère!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| Je pourrais apprendre à aimer celui-là.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Euh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Laissez-nous le prochain

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Alors, nous pouvons aller dîner.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[souffle tremblant]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Craven.
-[s'exclamant tous]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Nous partons.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[cris indistincts]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Rengainez cet acier, connards !

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Envoyez un message au port
et demandez au capitaine Oswin de préparer le navire.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Princesse, nous devons arriver à Bitterbridge
dans trois jours.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| je reviendrais avec plaisir
à Port-Réal

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
si ça mettait fin
à ce concours ridicule.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[l'homme gémit]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[tous s'exclamant]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
--[grognements]
-[s'exclamant tous]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Don't look, Princess.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[musique jouant]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] On devrait toucher terre
dans l'heure, princesse.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Comment pensez-vous qu'il va le prendre ?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Do you speak of how you
rejected every suitor

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Sa Grâce placée devant vous,
ou comment tu as brusquement mis fin à la tournée

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
avec deux mois restants ?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[indistinct chatter]
-[dragon whinnies]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[pleurnicher]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[warbling]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Mettez-vous à couvert !

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[whinnies]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Princesse !

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Ça va ? Es-tu?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Fetch the maester!
-|je vais bien.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[bavardage indistinct]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[rugit]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[musique jouant]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[bavardage indistinct]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[une femme murmure] C'est Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[des pas approchent]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[bruit sourd]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[musique sinistre jouant]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Ajoutez-le à la chaise.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[bruit sourd]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[tous murmurant]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Vous portez une couronne.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Est-ce que vous aussi vous appelez « King » ?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Une fois que nous avons brisé la Triarchie,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
ils m'ont nommé « Roi du Détroit ».

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[tous s'exclamant]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Mais | Sachez que là
Il n'y a qu'un seul vrai roi, Votre Grâce.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[musique jouant]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Ma couronne et les Stepstones...
sont à vous.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Où est Seigneur Corlys ?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Il est rentré chez lui à Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Qui détient les Stepstones ?
-[Prince Daemon] Les marées...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
les crabes, et 2 000
Corsaires morts de la Triarchie,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
jalonné sur le sable pour avertir
ceux qui pourraient suivre.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Augmenter.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[tous applaudissent]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[musique sombre jouant]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Le royaume te doit
une grande dette, mon frère.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Viens.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
C'est notre chance...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Démon, il s'aventurerait à l'étranger,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-tournois gagnants...
-[cris indistincts]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Non, non, non, non, non, non, non, non.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| ne reviendra pas sur ce débat.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Tu as toujours été la préférée de ma mère.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Non, ce n'est pas un grand mystère.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Vous l’étiez.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Notre mère, elle n'avait aucun respect
pour la coutume ou la tradition, les règles.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Et malheureusement, je n’étais pas un grand guerrier.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Félicitations pour votre victoire.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Merci, princesse.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[les oiseaux gazouillent]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Peut-être le Prince Démon
aimerais-tu faire une visite de la galerie ?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Il n'a pas encore vu les nouvelles tapisseries

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
- offert par Norvos et Qohor.
-Oh.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Aimeriez-vous voir les tapisseries?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[les deux rient]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Il n'a aucun intérêt
dans de telles choses.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
J'aimerais les voir.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Alors il ne faut pas se priver.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| j'en jouirai seul.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Encore du vin.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Comme | dit, tu étais le favori.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Non, tu l'étais. Vous l’étiez. | insister.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[rires]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[tous rient]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| je suppose que la tournée ne s’est pas bien déroulée.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| l'a enduré aussi longtemps que | pourrait.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Pour que chaque jeune chevalier et seigneur
dans les Sept Royaumes

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
je me moque de toi...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[chuchote] Quelle misère.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
C'est rare pour les filles dans ce domaine
avoir le choix entre deux prétendants,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
pas moins de deux-vingts d’entre eux.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Ces hommes et ces garçons ne m'adorent pas.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ils veulent seulement mon nom

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
et mon sang Valyrien
pour leur progéniture.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| je pense que c'est plutôt romantique.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Comme ça doit être romantique
être emprisonné dans un château

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
et fait pour évincer les héritiers.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[musique sombre jouant]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[chuchote] Désolé.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[inspire]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
À quel point est-il en colère ?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Le roi est passé par
grand effort pour organiser votre visite.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Il est... frustré.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Mais | je suis content que tu sois à la maison.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| trouver | j'ai peu d'amis ces derniers temps.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| j'aime croire
Je suis toujours Lady Alicent, mais...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
tout ce que tout le monde voit quand
ils me regardent maintenant, c'est "La Reine".

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Tu m'as manqué aussi.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[en valyrien]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[en anglais] Alors...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
que veux-tu?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Seulement le confort de la maison.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| je ne t'avais pas pensé
particulièrement à l'aise dans cette maison.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Bien que | suppose que tu as l'air changé
par vos aventures.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Plus mature, peut-être.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Tu as mûri toi-même
ces quatre dernières années, princesse.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Vous vous habituerez à l'attention.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
L'attention | peut supporter.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
C'est le reste | pourrait s'en passer.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Mon père semble content de me brader

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
à n'importe quel seigneur
possède le plus grand château.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Il y a des choses pires à vendre.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[en valyrien]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Le Prince Démon rit]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prince Démon] Oh. [rires]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[se moque]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[en anglais] Une perspective si solitaire.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[la cloche sonne au loin]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] Les marches
étaient censés être gagnés pour le royaume,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
mais ces derniers jours,
il semble que nous ayons échangé

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
une mangeoire à crabe pour un serpent de mer.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] C'est clairement une réprimande
pour passer par-dessus

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena pour la reine Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Des années ont passé depuis l'entreprise
avec sa fille.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Certes, il ne peut pas encore être en colère ?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Le Serpent de Mer est un homme trop fier,
bien sûr, Votre Grâce.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Cette fierté a été blessée.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Peut-être pouvons-nous panser la blessure ?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| craignez la fierté de Lord Corlys
est le moindre de nos soucis.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| je ne souhaite pas causer
vous êtes encore plus en détresse, Votre Grâce,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
mais mon frère a envoyé
mot inquiétant de Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys aurait
engagé dans des négociations

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
avec le Seigneur des Sceaux de Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Il envisage d'épouser sa fille Laena
au fils du Sealord.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Si la maison Velaryon
conclu une alliance

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
avec les Villes Libres

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
alors...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
il faudrait chercher
notre propre pacte de mariage.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[musique sombre jouant]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[bébé pleure]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[les pleurs continuent au loin]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Bonne nuit, Ser Criston.
-Dors bien, Princesse.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[expire]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[renifle] Pouah...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[musique à suspense]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Waouh !

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[musique jouant]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[le vent souffle]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra halète]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[rires]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[haletant]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[musique jouant]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Où allons-nous ?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[les gens applaudissent]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[rires]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[bavardage indistinct]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[gémissant]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
- Va te faire foutre, mon garçon.
--[halètement]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Il m'a appelé garçon.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[les hommes grognent]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[cris indistincts]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[les gens rient]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[toux]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Veux-tu connaître ta mort, mon enfant ?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[rires]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[soupir]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Laissez-moi prendre ça.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Laissez-nous, vous tous.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Tu as une touche bien plus gentille
qu'eux.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Merci, mari.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[bavardage indistinct]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[homme] Et maintenant nous arrivons au sujet
de la grande chaise de fer...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[claques]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
et à qui il pourrait porter les fesses.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Notre bon Roi...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
nomme sa fille,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
une fille, son héritière.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[le public crie et hue]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Mais ensuite, un bébé lui est né.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Oh! [grognement]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[le public rit]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Un fils !
--[halètement]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[le public rit]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
À quel héritier le fauteuil pourrait-il revenir ?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Qui sera-ce ?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Le frère ? La fille ?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Ou le petit prince de trois enfants ?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[le public rit]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[grognements]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... le délice du royaume...
--[le public rit]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...une fille si jeune et si légère...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
aimée de tout son peuple,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
mais ferait-elle une reine puissante,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-ou serait-elle faible ?
-[audience] Faible !

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[homme] Bien qu'Aegon, le petit prince,
pourrait aspirer à une réclamation,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
il a deux choses que Rhaenyra ne peut pas :

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
un nom de conquérant...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
et un coq.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[le public s'exclame]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Mensonges, calomnie ! Huer!
-[gémissements]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Blague si tu veux,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
mais beaucoup de petites gens
j'ai envie de croire

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
qu'en tant qu'homme,
Aegon devrait être l'héritier.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Leurs désirs sont sans conséquence.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[homme qui siffle]
--[rires]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Ils sont d'une grande importance
si vous comptez les gouverner un jour.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[le public applaudit]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Pour une nuit, | je souhaite être libre
des fardeaux de mon héritage.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[le feu rugit]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Prince Démon]
Quatre flics, rat des rues.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
À Port-Réal,
nous payons nos plaisirs.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Hé!
-Arrêt! Garçon!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Attendez, je vais le trouver.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[jeu de musique intense]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[haletant]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[cris indistincts]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[chevalier] Et qui pourrait
tu fuis, maintenant ?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[haletant] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Princesse.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[grognements]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Ne le faites pas.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Fais attention, mon garçon.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
La prochaine fois, vous n’aurez peut-être pas autant de chance.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra haletante]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Vous avez apprécié ça, n'est-ce pas ?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[rires]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Qui sait quand je goûterai à la liberté pour la prochaine fois ?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[les deux rient]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[frapper à la porte]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Viens.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[la porte s'ouvre]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[des pas approchent]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Pardonnez-moi, Votre Grâce.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Le Roi a demandé votre présence.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Il est assez tard.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Oui, Votre Grâce.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[les tambours battent]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[les gens rient]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[bavardage indistinct]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[la femme crie]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[les gens rient]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[musique jouant]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | grognements]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[bavardage indistinct]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[musique sinistre jouant]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[les gens gémissent et grognent]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[femme gémissant de plaisir]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[les gens gémissent et grognent]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Quel est cet endroit ?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[les gens gémissent et grognent]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] C'est là que les gens viennent
prendre ce qu'ils veulent.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[les gens gémissent]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] Baiser est un plaisir,
tu vois.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Pour la femme comme pour l'homme.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[gémits]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[musique menaçante]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | grognements]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Prince Démon]
Un mariage est un devoir... Oui.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | haletant]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] Mais ça ne nous arrête pas
de faire ce que nous voulons.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
De baiser qui nous voulons.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[respirant lourdement]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[homme gémissant]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[femme gémissant de plaisir]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[femme grognant]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Démon ?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[bavardage indistinct]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[musique sinistre jouant]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[bruissement]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[les chiens aboient]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[hibou hululant]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[des pas approchent]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Princesse ?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Princesse, es-tu blessée ?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| devrait alerter le Lord Commander.
- [chuchote] Non.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[rires]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Mon casque.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[rire]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston soupire]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Tu as fini ?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Merci.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[bisous]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[chuchote] Arrêtez.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[bruit sourd]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[bruit sourd]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[musique jouant]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[inspire]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[soupirs]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[les deux rient doucement]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[rires]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[la musique continue]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[gémits]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[les deux gémissent]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[chien qui aboie]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Désolé pour l'heure tardive, mon Seigneur.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Qu'est-ce que c'est?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Un messager apporte un message
du ver blanc.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[les oiseaux crient]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Ronflement]
-[objets qui claquent]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[bavardage indistinct]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Démon] Suis | ton prisonnier ?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Comme | était autrefois le vôtre ?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Le Prince Démon se moque]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Je suis ton protecteur, heureusement pour toi.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[grognements]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Cela réduira le brouillard.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| je n'ai pas besoin de protection
d'une pute ordinaire.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Je ne suis pas si courant.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Une pute pas si commune donc.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] J'ai laissé cette vie derrière moi.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| appris que le commerce de la peau
ne pouvait m'emmener que jusqu'à un certain point dans cette vie.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Prince Démon]
Vous n’avez jamais été du genre à rester inactif.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Les leçons difficiles ne sont pas
accueilli mais souffert.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[bavardage indistinct]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[marmonne]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Vous pouvez payer la chambre
en sortant.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[musique jouant]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[expire]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[soupirs]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[frapper à la porte]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Viens.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[expire]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Qu'est-ce que c'est ?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | excusez-moi pour l'heure matinale,
Votre Grâce.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| j'ai, euh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
une nouvelle inconfortable.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| j'ai pensé qu'il valait mieux le partager discrètement
avant la réunion du conseil.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[soupir] Le Serpent de Mer.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
J'ai bien peur que cela concerne
la Princesse, mon Roi.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
A-t-elle été blessée ?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[soupirs]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[grognements]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Ce n'est pas une chose facile

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
dire à un père
des exploits de sa fille.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| avait envisagé de ne rien dire, mais...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Qu'a-t-elle fait ?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
La Princesse a été espionnée hier soir...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
au-delà des murs du Donjon...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
dans une maison de plaisir.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Et alors ?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Elle continuait avec son oncle.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Ils étaient engagés dans des comportements
indigne d'une jeune fille...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
d'une princesse.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Quels comportements ?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Eh bien, dois-je le dire, Votre Grâce ?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Vous entrez dans ma chambre,
accuser ma fille de quelque chose.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Maintenant, parlez-le... clairement.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Démon et Rhaenyra
ont été vus ensemble...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
dans les entrailles d'un repaire de plaisir.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[expire]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Couplage.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[se moque]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
C'est un mensonge.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
On vous a menti.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| J'aimerais seulement que ce soit vrai, Votre Grâce.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Qui est responsable de ces ragots ?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Ayez ce marchand de rumeurs
amené devant moi immédiatement.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
Et | prendront leurs yeux.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Comme ta main, | doit maintenir la confiance
sources d’informations.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
Et celui-ci, pour l'instant,
ne m'a jamais égaré.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Et plusieurs serviteurs
j'ai maintenant admis l'avoir vue,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
la princesse....

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
rampant à travers les portes
de Port-Réal,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
déguisé en page

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
à l'heure de la chouette.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Es-tu si malade d'ambition

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
que tu ferais traquer ma fille ?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Espionné ?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
En attendant votre meilleure chance
détruire sa réputation ?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| Je n'ai pas une telle intention, Votre Grâce.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Vous vous considérez comme un homme rusé.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Vos créations sont évidentes.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Souhaitez-vous avoir votre sang
sur le trône de fer si mal

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
que tu es prêt
détruire le mien ?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Sortez.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Laissez-moi... immédiatement.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[musique sombre jouant]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Votre Grâce.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[soupirs]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[bruit sourd]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | soupire]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[frapper à la porte]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Je suis habillé, Annora. Viens.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Princesse.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[chuchote] Viens.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Princesse, | avoir
un message de la Reine.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[les corbeaux croassent]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Que s'est-il passé hier soir ?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Que veux-tu dire?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Mon père a fait
quelques allégations inquiétantes à votre sujet.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Étais-tu avec ton oncle ?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, je... [rires]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| je ne l'ai pas vu depuis des années.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Il m'a emmené en ville pour m'amuser.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Raconte-moi tout cela, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Ton père m'a accusé de quelque chose.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Ce | bu du vin ?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Vous avez quitté le château à la tombée de la nuit ?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Que tu as baisé Daemon
dans une maison de plaisir.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
C’est une ignoble accusation.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Vraiment ?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Vous, les Targaryen, avez des coutumes étranges.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-Et Daemon ne connaît certainement aucune limite.
-Alicente...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Votre Grâce, sœur,
tu dois savoir | serait,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| ne le ferais jamais.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Vous ne pouvez pas croire de tels potins.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Mon père n'est pas un bavard.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Eh bien, il a certainement été induit en erreur.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Il n'aurait pas pu
été témoin d'une telle chose.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Pourquoi pas?
-Parce que ça ne s'est pas produit.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-On lui a dit que tu...
-Je l'ai dit ?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Qui a fait ces affirmations à votre père ?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[se moque]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! je suis la princesse.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Pour remettre en question ma vertu
est un acte de trahison.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| je ne sais pas spécifiquement...
-Ton père ne te l'a pas dit ?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Il en fit part au roi.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| entendu.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Alors vous m'accusez de calomnies...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
tu as entendu ?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| je veux seulement t'aider, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[soupirs]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Nous avons bu dans une taverne.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Plusieurs... tavernes.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Il se faisait tard...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
et | demandé à rentrer chez lui.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Mais Daemon souhaitait continuer.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Comme il était mon escorte,
| n'avait pas vraiment le choix.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Continuer"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
dans un bordel ?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Il m'a emmené à un spectacle. Euh...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| n'était qu'un spectateur.
| n'a rien fait.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[musique jouant]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
Et puis
Daemon s'enfonça dans ses tasses et...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
m'a abandonné pour une pute.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| j'aurais dû m'en douter.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Alors vous ne l'avez pas fait ?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Doit | vraiment réfuter cela ?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon ne m'a jamais touché.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| je te le jure
à la mémoire de ma mère.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
C'était stupide de ta part de placer
vous-même dans une position

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
où ta vertu pourrait
même remis en question.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Le roi s'est efforcé
pour vous trouver un bon match.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
Et moi aussi.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Si ce seigneur pensait
que tu avais été...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
souillé...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-ça gâcherait tout.
-[Rhaenyra] | sais...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Votre Grâce.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| le regretter.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Le Roi demande audience, mon Prince.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[grognements] Enlève tes putains de mains de moi.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[musique menaçante]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Le Prince Démon grogne]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[toux]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[gémissant]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[grognements]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[toux]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[gémissant]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[respirant lourdement]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[la porte se ferme]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[des pas approchent]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Prince Démon gémissant]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Ma fille.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[gémissements]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[grognement]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Ne veux-tu même pas le nier ?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Le Prince Démon tousse]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| il faut comprendre l'accusation
avant | peut tenter de le discréditer.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Vous l'avez souillée.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[gémissant]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[expire]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Pourtant, tu ne dis rien.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Oh, qu'importe, mon frère ?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Quand nous avions l'âge de Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
nous avons baisé notre chemin
dans la plupart des bordels

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
dans la rue de la Soie.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Nous étions des jeunes hommes.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
C'est juste une fille.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Ta nièce !
-Rhaenyra est une femme.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Mieux vaut sa première expérience
sois avec moi qu'une pute.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Putain de...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Vous l'avez ruinée !

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Quel seigneur va l'épouser maintenant ?
Dans cet état ?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
On s'en fout de ce que pense un seigneur ?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Tu es le dragon.
Ta parole est vérité et loi.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| J'ai passé toute ma vie à te défendre.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Mais ton cœur est encore plus noir
que | pensée.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| devrait la déshériter

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
comme | tu l'as déjà fait
et en finir avec ça.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Marie-la-moi.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Quand | offert ma couronne,
tu as dit | je pourrais avoir n'importe quoi.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| je veux Rhaenyra.
Je la prendrai telle qu'elle est,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
et je l'épouserai selon la tradition
de notre maison.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Vous êtes déjà marié.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Cela n'a pas arrêté Aegon le Conquérant
de prendre une seconde épouse.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Vous n'êtes pas un conquérant.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Vous êtes un fléau... envoyé pour me détruire.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Donne-moi Rhaenyra pour femme

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
et nous reviendrons
la Maison du Dragon

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
à sa propre gloire.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Bien sûr.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Ce n'est pas ma fille
tu as envie, n'est-ce pas ?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
C'est mon trône.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[haletant]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Retourne dans le Val, Démon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
à votre épouse légitime.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Efforcez-vous de restaurer quoi que ce soit
il reste en toi un morceau d’honneur.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Ou pas. Cela ne m'importe pas.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Tant que tu es parti
de ma vue pour de bon.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[expire]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Comme tu veux, mon frère.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[soupirs]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[la porte se ferme]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[le tonnerre gronde]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[les oiseaux crient]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Lui as-tu parlé ?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[soupirs]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Non.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[le tonnerre gronde]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Ce n'est pas chez Rhaenyra
la nature est trompeuse.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| Je ne peux pas en dire autant de ton frère.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Tu crois qu'il a menti ?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
À quelle fréquence dit-il la pure vérité ?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Comment se confesse
à de telles choses lui servir ?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
En vous réduisant.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | soupire]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Quoi qu'il en soit,
Rhaenyra n'est pas innocente.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Seulement parce que Démon
essayé de la corrompre.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Démon et Rhaenyra
partagez le sang du dragon.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Ils sont agités et chaotiques.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Elle m'a juré
qu'elle reste une jeune fille.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
Et | crois-la.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[musique jouant]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[les oiseaux gazouillent]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[soupirs]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[expire brusquement]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[grince]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Ce poignard appartenait autrefois
à Aegon le Conquérant.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
C'était celui d'Aenar avant ça.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Et avant ça...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Eh bien, c'est difficile à savoir.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[soupirs]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Avant la mort d'Aegon,
le dernier des pyromanciens valyriens

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
caché sa chanson dans l'acier.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"De mon sang...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
vienne le prince promis...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
et son sera
le Chant de Glace et de Feu."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
La responsabilité | je vous ai remis,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
le fardeau de cette connaissance...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
il est plus grand que le trône, le roi.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Il est plus grand que toi

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
et vos envies.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys t'aurait déshérité.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Pour un mensonge ?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Tu ne m'as pas encore demandé la vérité
de ce qui s'est passé.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
La vérité n'a pas d'importance, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Seulement la perception.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Vous vous êtes exposé.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Maintenant, nous devons tous les deux
subir les conséquences.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Étaient | né homme,
| pourrait coucher n'importe qui | recherché.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| Je pourrais engendrer une douzaine de salauds,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
et personne dans ta cour
clignerait des yeux.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Vous avez raison...
mais tu es née femme.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Alors tu me dépouilleras de mes titres
et nomme Aegon à ma place.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| serait.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Mais c'est le mien
pour maintenir le royaume ensemble,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
ne le semez pas avec une division supplémentaire.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Votre fréquentation est terminée.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Vous épouserez Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
et vous le ferez sans protester.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Le fils du Serpent de Mer.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Alors | peut être un remède
pour vos maux de tête politiques.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Vous êtes mon casse-tête politique !

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Votre mariage avec Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
réunira les deux maisons les plus puissantes
dans le royaume.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Avec la force combinée
de nos dragons et flottes navales partagés,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
personne n’oserait s’opposer à nous.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
La Maison du Dragon

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
sera comme un seul
pour une génération future.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
Et que feras-tu du vautour
qui est perché sur ton trône ?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Quel vautour ?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Votre main.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower a servi deux rois
loyalement et fidèlement.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Il veut qu'Aegon soit nommé héritier.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
Et il s'arrêtera
rien pour voir cela se faire.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Y compris m'espionner
pour provoquer ma ruine.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Vous parlez de la vision du Conquérant

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
et le besoin de force
et l'unité à travers le royaume.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Mais comment cela peut-il être accompli

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
avec votre conseiller le plus fiable
si intéressé ?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Chaque seigneur et dame qui appelle
pour une audience avec moi,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
tous les hommes de mon petit conseil,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
et tous les conseils passés,
a été intéressé.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-C'est inévitable.
-| être en désaccord.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| je ferai mon devoir d'héritier
et épouser Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Mais vous devez d'abord faire le vôtre en tant que roi.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Votre Grâce.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Cinq jours.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Je suis désolé, Votre Grâce ?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Même si c'était il y a quelque temps.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Les détails... ils s'effacent dans la mémoire.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Mon père était un guerrier en bonne santé
et cavalier-dragon

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
au sommet de ses capacités.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys nommé une grande chasse royale

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
pour célébrer qu'il soit
nommée la Main du Roi.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Cinq jours plus tard, mon père gisait mort.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Les tournois durent plus longtemps.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon le Brave,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
cavalier de Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
héritier du trône de fer...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
mort d'un ventre éclaté.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Les dieux ont un esprit sombre.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
C'était une journée sinistre.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| je m'en souviens trop bien.
--[Viserys I] Ouais...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
C'était une bonne journée pour toi.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys t'a nommé Main
à la place de Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Ce n'est pas vraiment comme ça | je l'ai vu,
Votre Grâce.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
C'était un devoir.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Tu as servi mon grand-père
noblement dans ses derniers jours.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Tu es l'homme
cela m'a appris à être roi.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Vous m'honorez, Votre Grâce.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | soupire]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Juste cinq jours...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
tu es passé du statut d'un autre homme
à la cour de Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
au deuxième plus
homme puissant dans le royaume.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| me demande...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
combien de temps ça t'a pris
choisir toi-même plutôt que ton roi ?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Votre Grâce ?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| ne se remettra jamais de la mort d'Aemma.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Mais Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
elle m'a emmené
à travers le pire de mon chagrin.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Elle était une distraction calculée.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| je réalise seulement maintenant
à quel point c'était bien calculé.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] C'est une absurdité.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
La Reine t'aime...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
comme | Sache que tu l'aimes.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Vos intérêts ne correspondent plus
avec ceux du royaume.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Votre jugement a été compromis.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Une main loyale doit le dire à son roi

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
une vérité inconfortable
de temps en temps, Votre Grâce.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
S'il ne le fait pas...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
il a échoué en tant que serviteur.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Tu as été un fidèle serviteur, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
La couronne et le royaume

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
tous les deux vous ont une dette
qui ne pourra jamais être remboursé.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Mais | vous ne pouvez plus faire confiance à votre jugement.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[musique sombre jouant]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[frapper à la porte]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Viens.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| j'espère que tu pourras pardonner
l'heure tardive, princesse.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| apporté un grand soin à sa préparation.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
S'il n'est pas infusé correctement,
cela peut soit s'avérer inefficace

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-ou bien supporter désagréable--
-Brassée correctement ?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Un thé, princesse.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Du roi.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Cela vous débarrassera de tout
conséquences indésirables.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[la porte s'ouvre]